http://www.milenio.com/nota.asp?id=245041 English Translation by Hanspeter Niederstrasser Offers a very heavy night in Mexico November 18, 2005 Def Leppard had the first of their two shows in Mexico this Wednesday A surge of adrenaline arose from the masses during one of the most anticipated concerts by the 40-something crowd: Def Leppard. The legendary british group - who had the first of their two shows at this location this Wednesday - did not need a million dollar setup to capture their audience, since their acoustic arsenal was more than enough to satisfy a public hungry for heavy metal. But more than a concert, this was a reunion with "old friends", said the band's singer Joe Elliott, who reminded the audience that the band's first album was released 25 years ago, and was greatly received in Mexico. During two hours, the National Auditorium was converted to a real hall of metal; the drumming by Rick Allen were at full strength. The fact that the drummer lost his right arm after a car accident in 1985 only confirmed his strenght before the instrument. Joe Elliott, with his full voice and strong vocal chords had all the strength from his best years, and started the concert with Action, which swayed the auditorium to its fullest capacity with the reaction from the fans. Up front, before the eyes of ten thousand people... he removed his shirt to play the strings on his guitar and remained bare-chested during the entire night. Def Leppard, one of the more transcendent bands from the era of NWOBHM for its english initials (New Wave of British Heavy Metal), overflowed with emotion, memories, and above all, energy. With Hysteria, Promises, No Matter What, Love Bites, and Armageddon It, amongst other songes, the fans sang, jumped and many, the vast majority, reacted as if possessed by some metal spirit that pushed them to play imaginary guitars. No seat was empty, as they were all filled by the true fans of Def Leppard, which started their career in 1977 in Sheffield, England. Infected by the energy of the fans, and vice versa, the members of the legendary band had a great interaction with the audience, remembering past anecdotes, and Elliott tried to speak in spanish, although he stopped short and continued with his british english. The flags of Mexico and England were waved from the front row by two members of the audience, and this was not lost on the singer, who requested them to wave them over the stage. Araceli Calva - Mexico City © Derechos Reservados © Grupo Multimedios 2005 Privacidad ***** Ofrece una noche muy heavy en México 18-noviembre-05 Def Leppard ofreció la noche del miércoles la primera de sus dos presentaciones en México. Una gran descarga de adrenalina provocó entre la gran multitud uno de los conciertos más esperados por los 'cuarentones': Def Leppard. La legendaria agrupación inglesa -que ofreció la noche de este miércoles la primera de sus dos presentaciones en este escenario-, no necesitó de un millonario despliegue de producción para cautivar, pues su arsenal acústico fue más que suficiente para satisfacer a un público gustoso del heavy metal. Pero más que un concierto, fue un reencuentro "con viejos amigos", señaló Joe Elliot, el vocalista, quien recordó que hace 25 años salió al mercado su primer álbum, el cual tuvo en México una gran recepción. Durante dos horas, el Auditorio Nacional se convirtió en un verdadero aquelarre de metal; las percusiones a cargo de Rick Allen, sonaron a toda su potencia, pues el hecho de que el baterista perdiera su brazo derecho durante un accidente automovilístico en 1985, sólo reafirmó su posición ante este instrumento. Joe Elliot, con una gran garganta y unas cuerdas vocales muy bien cuidadas, con toda la energía de sus mejores tiempos, inició este concierto con Action, que cimbró el auditorio a su máxima capacidad ante la gran recepción de la fanaticada. Al frente, ante los ojos de diez mil personas... se despojó de su playera para ejecutar las cuerdas de su guitarra y mantenerse con el torso desnudo durante toda la noche. Def Leppard, una de las bandas más trascendentes del llamado NWOBHM por sus siglas en inglés (New Wave of British Heavy Metal), desbordó emoción, desbordó recuerdos, pero sobre todo desbordó energía. Con Hysteria, Promises, No matter what, Love bites, y Armageddon, entre otros temas, los fanáticos cantaron, brincaron y muchos, la gran mayoría, reaccionaron como posesos por algún espíritu metalero que los empujaba a tocar una imaginaria guitarra. Ni un asiento quedó vacío, todos fueron ocupados por verdaderos seguidores de Def Leppard, este grupo que inició su carrera en 1977, en Sheffield, Inglaterra. Contagiados por todo el furor de la fanaticada y viceversa, los integrantes de esta legendaria banda tuvieron un gran contacto con los asistentes, pues recordaron algunas anécdotas y Elliot hasta intentó hablar en español, aunque se retractó de su intención y prosiguió con su inglés británico. Las banderas de México e Inglaterra fueron ondeadas desde la primera fila por dos personas del público, y esta emoción, no pasó desapercibida por el vocalista, quien las solicitó para ondearlas sobre el escenario. Araceli Calva - Ciudad de México © Derechos Reservados © Grupo Multimedios 2005 Privacidad