http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/7945/folha1.html http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/7945/folha1_e.html English Transaltion is below. *************************************************************************** Banda de heavy metal estréia turnê nacional no dia 22, no Metropolitan (Rio de Janeiro), e toca no Olympia, em São Paulo, nos dias 23 e 24 Def Leppard quer conhecer pop brasileiro RUBENS LEME DA COSTA especial para a Folha Fazer grandes shows, conhecer o rock brasileiro e curtir as belezas naturais do Brasil. Essas são as principais metas do grupo inglês Def Leppard, que abre turnê brasileira no dia 22, no Metropolitan, no Rio de Janeiro. A banda ainda se apresenta no Olympia, em São Paulo, nos dias 23 e 24. Para o baixista Rick Savage, a turnê tem sido ótima. ``Estamos tocando em lugares a que nunca havíamos ido, como a América Central, e a repercussão tem sido fantástica'', disse, em entrevista à Folha, por telefone, do Panamá. Leia alguns trechos da entrevista. Folha - Como tem sido a turnê do novo álbum, ``Slang''? Savage - Tem sido maravilhosa, o público tem adorado. Recebemos críticas positivas e estamos felizes por tocar em lugares como Panamá, Guatemala, Equador e Costa Rica, onde nunca estivemos. Folha - O que vocês esperam dos shows no Brasil? Savage -Acho que será um dos pontos altos da turnê. Já me disseram que temos um grande fã-clube aí e que deveremos ter casa cheia. Folha - Não incomoda tocar em lugares menores, em vez de estádios? Savage -Não faz a menor diferença. O importante é que as condições técnicas estejam boas e que todo mundo goste do show. É lógico que em teatros você não tem todo o aparato tecnológico dos estádios, mas será igualmente bom. Folha - Como você define o novo trabalho, ``Slang''? Savage -Estou muito orgulhoso do resultado do disco. Conseguimos a sonoridade rock que queríamos. Folha - Você acha que o estilo ``heavy metal'' morreu? Savage -Eu não gosto desses rótulos que a mídia inventa. Para mim, isso não existe. Folha - Vocês não vieram ao Brasil em 85 para o Rock in Rio devido ao acidente com a baterista Rick Allen, que perdeu um braço. Qual a importância dele na banda? Savage -Bem, Rick está há muito tempo com a gente e quando ele perdeu o braço foi um golpe terrível para o grupo, que pensou em parar. Mas graças a um kit eletrônico de bateria, pelo qual ele pode simular as batidas com pedais, ele acabou ficando. Folha - Vocês esperam o mesmo sucesso de "Hysteria", de 1987? Savage -Acho pouco provável. O que aconteceu com ``Hysteria'' foi uma dessas coisas incríveis que deixam qualquer artista espantado e orgulhoso. Nós vendemos muito, tivemos vários hits. Foi um período especial para todos nós. Folha - Vocês têm Vivian Campbell na guitarra em lugar de Steve Clark, que morreu em 91. Quais são as diferenças entre os dois? Savage - Para falar a verdade Vivian tem um estilo semelhante ao que Steve possuía, o que facilitou seu encaixe no grupo. Folha - No ano passado vocês conseguiram um recorde tocando em três continentes diferentes em um mesmo dia. Como foi possível? Savage -Foi muito complicado. Nós começamos no Marrocos, tocando à meia-noite, e imediatamente fomos para a Inglaterra, onde tocamos às dez da manhã. Depois voamos para o Canadá, onde nos apresentamos à noite. Conseguimos isso devido às diferenças de fuso horário. Folha - E vocês esperam bater esse recorde mundial? Savage - Ah, Deus, não. Foi legal, mas cansativo. Nem de brincadeira imagino fazer de novo. *************************************************************************** Def Leppard want to know Brazilian pop songs Heavy Metal's band starts national tour on April 22, at Metropolitan (Rio de Janeiro) and plays at Olympia(Sao Paulo) on 23 and 24 of April. by RUBENS LEME DA COSTA Folha de Sao Paulo Newspaper Make big concerts, know brazilian rock and meet the nature beauty from Brazil. These are the main wishes from the British group Def Leppard. They'll be performing in Sao Paulo on next week. FOr the bass player, Rick Savage, the tour has been doind fine. "We're playing at places we've never played before, just like Central America , and the repercussion has been very great" said him , in a telephone interview from Panama. Read some pieces of these interview. Folha - How is going the Slang Tour ? Savage - It has been wonderful !! The public is loving it ! We are receivinged positive critics about playing on places like Panama, Guatemala, Equador and Costa Rica, where we have never been before. Folha - What do you expect from Brazil's concerts? Savage - I think that it will be one of the higher points from this tour. I was said that we hava a big fan club there, and probably the concerts would be sold out. Folha - It doesn't matter for you to play in small places, instead of big stadiums? Savage -It doens't make any difference ! The importan are the technical conditions would be good and the audience enjoy the concert. Of course, in small places you don't have all the technology used on ginasiums, but it's very good. Folha - How do you define your new work, ``Slang''? Savage - I'm very proud of this record. We got exactly the sonority we wanted. Folha - Do you think that heavy metal's style is dead ? Savage -I don't like these "nominations" that midia creates. For me, it doesn't exist. Folha - You didn't come to Brasil in 85 for the Rock in Rio Festival because RIck Allen's accident, who lost one arm. What is his impostance for the band ? Savage -Well, Rick had been with us for a long time when he lost his arm it was a terrible thing for the band, we almost thought about stopping the band. But, a electronical kit was developed for him, so that he could simulate the beats with his foot. Folha - Do you expect the same sucess from "Hysteria"? Savage -No, I don't. What happened that time was one of those incredible things that leaves any artist proud and happy. We sold very much, we had lots of hits. It was a very important moment. Folha - Now Vivian Campbell is on Steve Clark's place. Is there any difference between them? Savage - To be honest, Vivian has a style similar to Steve's style, what turns it easier for him and for us. Folha - Last year, you've done a record, playing in three continents on the same day. How that was possible? Savage -It was very difficult. We began at Marrocos playing exactly at midnight, and imediatelly we went to England, where we played at 10 in the morning. After that, we went to Canada, whre whe played at night. Folha - And do you expect to make a new world record? Savage - Oh, God no ! It was nice, but I got very tired!